«فيها حاجة حلوة» من مصر إلى كوريا الجنوبية.. أيمن بهجت قمر يحتفي بعبور كلماته الحدود

غزلان الورزازي

انتقلت أغنية «فيها حاجة حلوة» من فضاء السينما المصرية إلى مراسم استقبال رسمية في العاصمة الكورية سول، بعدما قدمها كورال من الأطفال الكوريين باللغة العربية، خلال استقبال الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي من طرف نظيره الكوري الجنوبي لي جاي ميونج، في مشهد أعاد الأغنية إلى واجهة الاهتمام الفني والإعلامي، بعد سنوات على ظهورها الأول.

وأعرب الشاعر الغنائي والسيناريست المصري أيمن بهجت قمر عن سعادته بوصول كلمات الأغنية إلى جمهور خارج الحدود المصرية، معتبراً أن استمرار تداول العمل وانتقاله إلى ثقافات أخرى يمثل إحدى الغايات التي يتطلع إليها الكاتب. وكتب عبر حسابه الرسمي على موقع «فيسبوك»: «فعلاً فيها حاجة حلوة، أكتر حاجة يتمناها الشاعر إن كلامه يفضل عايش ويخترق الحدود المحلية»، قبل أن يوجه تحية إلى الشعب الكوري الجنوبي قائلاً: «صباحكم عسل يا أهل كوريا الجنوبية».

وجاء تفاعل قمر عقب أداء الأطفال الكوريين الأغنية خلال مراسم الاستقبال الرسمية في سول، حيث قدموها باللغة العربية وباللهجة المصرية، في فقرة فنية جمعت بين الطابع الدبلوماسي للمناسبة وحضور الموسيقى المصرية. وتفاعل الرئيس عبد الفتاح السيسي مع العرض بالتصفيق، كما صافح عدداً من الأطفال عقب انتهاء الفقرة.

أغنية سينمائية تعود إلى الواجهة

وترتبط أغنية «فيها حاجة حلوة» بفيلم «عسل أسود»، الذي عُرض سنة 2010، وهي من كلمات أيمن بهجت قمر، وألحان الموسيقار عمر خيرت، وأداء الفنانة ريهام عبد الحكيم.

واكتسب العمل حضوره من ارتباطه بصورة مصر وتفاصيل الحياة اليومية فيها، إذ يستحضر مظاهر من المجتمع المصري وعاداته ومأكولاته وأجوائه الشعبية، ضمن معالجة غنائية تتقاطع مع موضوع الفيلم الذي تناول تجربة شاب يعود إلى بلده بعد سنوات من الإقامة في الخارج.

ومع تقديم الأغنية في كوريا الجنوبية، عادت هذه التفاصيل إلى التداول في سياق مختلف عن سياقها السينمائي الأصلي، بعدما أدتها مجموعة من الأطفال الكوريين أمام الرئيسين المصري والكوري الجنوبي، لتتحول إلى فقرة فنية ضمن مراسم استقبال رسمية.

ريهام عبد الحكيم تحتفي باللحظة

ولم يقتصر التفاعل مع وصول الأغنية إلى كوريا الجنوبية على كاتب كلماتها، إذ عبرت ريهام عبد الحكيم بدورها عن سعادتها بمشاركة العمل في استقبال الرئيس المصري، مؤكدة اعتزازها بأن تكون الأغنية، بألحان عمر خيرت وكلمات أيمن بهجت قمر، جزءاً من هذه المناسبة.

ويعيد هذا الحدث تسليط الضوء على الأدوار المتكاملة التي أسهمت في صناعة الأغنية، من الكتابة والتلحين إلى الأداء، وهي عناصر اجتمعت في عمل ارتبط بالسينما المصرية قبل أن يعود إلى التداول عبر مناسبة رسمية خارج البلاد.

كما يبرز اختيار أغنية مصرية باللغة العربية في مراسم الاستقبال حضور الفن ضمن الفعاليات الثقافية المصاحبة للمناسبات الرسمية، حيث أتاحت الفقرة الموسيقية تقديم عمل من الذاكرة الغنائية المصرية أمام جمهور جديد.

وبعد مرور نحو 16 عاماً على ظهورها في فيلم «عسل أسود»، تجد «فيها حاجة حلوة» نفسها في سياق جديد بالعاصمة الكورية سول، فيما يحتفي صناعها بانتقال كلماتها إلى خارج حدودها المحلية، في محطة أعادت الأغنية واسم كاتبها وملحنها ومؤديتها إلى واجهة التغطيات الفنية العربية.