ندوة علمية حول أعمال بوشعيب الساوري بجامعة الحسن الأول بسطات
معكم24
يُنظم فريق البحث في تحليل الخطاب، مختبر العلوم القانونية والسياسية والإنسانية والتحول الرقمي ندوة علمية حول أعمال الكاتب والناقد والمترجم المغربي بوشعيب الساوري، تحت عنوان:
“بوشعيب الساوري: أديباً وناقداً ومترجماً”
وذلك يوم الجمعة 23 ماي 2025، على الساعة التاسعة والنصف صباحاً، بمركز الاستقبال والندوات، جامعة الحسن الأول بسطات.
تهدف هذه الندوة إلى تسليط الضوء على إسهامات الساوري المتعددة في مجالات الإبداع الأدبي، النقد والترجمة، والتي جعلت منه أحد الأسماء التي ساهمت في إغناء المكتبة المغربية إبداعا وتأليفا وترجمة بما قدمه من دراسات ونصوص مما جعل تتويجه بجائزة كتارا في دورتها العاشرة (2024) تتويجا مستحقا وتأكيدا لاجتهاد الساوري المتواصل.
وقد قدم الساوري من الأعمال:
في مجال الدراسات النقدية:
• الرحلة والنسق: دراسة في إنتاج النص الرحلي، رحلة ابن فضلان نموذجا (دار الثقافة، 2007 / الطبعة الثانية: دار الرحاب، لبنان، 2017)
• ابن شهيد بين الرغبة الفردية وإكراهات السياق الثقافي (دار الحرف، 2007 / الطبعة الثانية: دار النايا، سوريا، 2013)
• رهانات روائية: قراءات في الرواية المغربية (منشورات جذور، الرباط، 2007)
• من الحكاية إلى الرواية: بصدد العالم الروائي للميلودي شغموم (منشورات جذور، الرباط، 2008)
• التباس هوية النص: دراسة في تداخل الروائي والشعري (دار النايا، سوريا، 2012)
• صورة الآخر في رحلات عربية من القرن العاشر إلى القرن الحادي والعشرين (دار النايا، سوريا، 2014)
• الذات وصورها في الرواية العربية (منشورات المدارس، الدار البيضاء، 2016)
في مجال الترجمة:
• رحلة مراقب صحي إلى المغرب – إميل كيرن (منشورات القلم المغربي، 2011)
• رحلة إلى المغرب: ست عشرة رسالة إلى أمي (1882) – إيمانويل شلومبيرغر (دار إفريقيا الشرق، 2014)
• رحلة داخل المغرب – الدكتور ديكيجي (دار النايا، سوريا، 2014)
• من موكادور إلى بسكرة: رحلات داخل المغرب والجزائر – جيل لوكليرك (دار الجمل، بيروت، 2016)
• رحلة في أسرار بلاد المغرب – إتيان ريشي (دار إفريقيا الشرق، 2016)
• كنت عبدًا في المغرب – جاك فولي (منشورات القلم المغربي، 2017)
• المغرب بعيون أوربية – مجموعة مؤلفين (دار إفريقيا الشرق، 2018)
• اثنتا عشرة سنة من الاستعباد: رحلة أسيرة هولندية في المغرب (1731-1743) – ماريا تير ميتلين (دار السويدي / دار المتوسط، 2018)
• في الدار البيضاء من 1 إلى 7 غشت 1907 – الدكتور فليكس بروني، تقديم: علال الخديمي (منشورات القلم المغربي، 2019)
وفي مجال الإبداع:
• غابت سعاد، رواية (الطبعة الأولى: دار أسامة، الجزائر، 2008 / الطبعة الثانية: دار النايا، سوريا، 2013)
• إصرار، رواية (دار الألمعية، الجزائر، 2011)
• حالات حادة، رواية (منشورات نادي القلم المغربي، الدار البيضاء)
ويأتي هذا النشاط أولا احتفاء بفوز الساوري بجائزة كتارا وكذلك في تأكيد اهتمام الجامعة والمختبر بالأدباء والباحثين الجامعين، وتشجيع الحوار الأكاديمي حول منجزاتهم الفكرية العلمية.
البرنامج
9:30- 10.00- الجلسة الافتتاحية
منسق الجلسة: رشيد شحمي
كلمة رئيس الجامعة د. عبد اللطيف مكرم
كلمة مديرة المختبر دة. وفاء الصالحي
كلمة فريق البحث في تحليل الخطاب والترجمة إبراهيم أزوغ
الجلسة الأولى: النقد الرحلي (10:00-11:15)
منسق الجلسة: نور الدين الخديري
عبد الواحد بنعضرا: “اللغة خيانة”: تساؤلات عن ذاكرة الرحالة ولغته خلال العصر الوسيط والحقبة الحديثة عبر نماذج من كتاب “صورة الآخر في رحلات عربية…”
عبد العالي دمياني: النص الرحلي موضوعا للتنظير والتظهير بصدد كتاب “انفتاح النص الرحلي” لبوشعيب الساوري
محمد أعزيز: أسئلة الموضوع والمقاربة في ” المغرب الآسر” لبوشعب الساوري
حسن لمغرز: آليات التحليل النقدي للتراث الأدبي: النص والسياق لبوشعيب الساوري نموذجا
مناقشة
الجلسة الثانية: ترجمة الرحلة (11:30-12:45)
منسق الجلسة: طارق الهامل
مراد الخطيبي: الدفاع عن الهوية الدينية واستراتيجية البقاء في “اثنتا عشرة سنة” للكاتبة ماريا تير ميتلن
رشيد شحمي: مظاهر المجال القبلي في المغرب خلال القرن19 من خلال كتاب المغرب بعيون أوروبية.
عادل بن محمد جاهل: يوميات أسير فرنسي في الصحراء المغربية خلال النصف الثاني من القرن السابع عشر: أندريان جاك فولي (1783م-1784م) أنموذجاً.
محمد فنان: بلاغة اليوميات: دراسة في البنية والوظيفة
محمد نظام: المغرب والمغاربة في رحلة البلجيكي Jules Leclercq من موكادور إلى بسكرة رحلات داخل المغرب والجزائر
مناقشة
الجلسة الثالثة: الرواية ونقدها (13:00-14:15)
منسق الجلسة: يوسف أمفزع
سالم الفائدة: تأملات في كتاب “الذات وصورها في الرواية العربية”
عبد الرحمان الزْنادي: الهوية الأجناسية ومقاربة النصوص الإبداعية: قراءة في كتاب “التباس هوية النص” لبوشعيب الساوري
إبراهيم العدراوي: رواية العودة إلى البحث في الهويات الاجتماعية الملتبسة
ناصر ليديم: النسق السوسيوثقافي في الخطاب الروائي رواية إصرار لبوشعيب الساوري أنموذجا
بشرى حكيم: مرايا المرجعيات في رواية “غابت سعاد” لبوشعيب الساوري.
مناقشة
كلمة بوشعيب الساوري